Sahih al-Bukhari、ハディース 4184
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَهَلَّ وَقَالَ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ. وَتَلاَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウが語り、イブン・ウマルが語った。彼はイフラームに入り、こう言った。「もし私とカアバとの間を遮るものがあれば、私は不信仰なクライシュ族が彼を遮った際に預言者ﷺが行われたのと同じことをするであろう。」そして彼は次の節を唱えた。「あなたがたには、アッラーの使徒に優れた模範がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、カアバへの道を阻まれた際、預言者 ﷺ の手本に従いました。
巡礼者がハッジまたはウムラのために入る聖なる状態。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
学者たちは、ウムラ中に妨げに遭った際、預言者 ﷺ の行いに倣おうとしたイブン・ウマルの姿勢を、預言者 ﷺ に従うことの手本として挙げています。この伝承は、預言者 ﷺ の実践に関する知識が巡礼者の指針となることを強調しています。妨げに遭った場合の具体的な規則については、他の伝承や法学資料も踏まえて論じられています。
- 旅に出る前に、ハッジとウムラに関する預言者 ﷺ の実践を学びましょう。
- 礼拝中に妨げに遭ったら、クルアーンと信頼できるスンナに導きを求めましょう。
- 知識に基づいて預言者 ﷺ の手本に従い、自分の状況に当てはまる規則も考慮しましょう。