Sahih al-Bukhari、ハディース 4183
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
クタィバがマーリクから、マーリクがナーフィウから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は、動乱の時期にウムラを行うために出発し、こう言った。「もし私がカアバへの立ち入りを妨げられたならば、私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいた時に行ったのと同じように行おう。」そして彼はウムラのためにイフラームに入った。それは、アッラーの使徒ﷺがフダイビーヤの年にウムラのためにイフラームに入られたからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
妨げられる恐れがあったとき、イブン・ウマルはアル・フダイビーヤでの先例に従いました。
ハッジの定められた日以外に行うことができる、メッカへの巡礼。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって入る、儀礼上の聖別状態。
ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺ と教友たちがメッカへの旅を妨げられた場所。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承から、巡礼者がカアバに到達できないとき、イブン・ウマルがアル・フダイビーヤでの預言者 ﷺ の行動に従ったことを読み取っています。この伝承は、イフラームに入る際の意図の重要性と、預言者の慣行に従うことを強調しています。妨げられた人に適用される具体的な規則(犠牲やイフラームを解くことなど)はフィクフでさらに詳しく扱われており、法学派は複数の根拠に基づいて細部を論じています。
- 預言者の先例を学び、同様の状況に直面したときにはそれに従いましょう。
- 礼拝や巡礼では意図を自覚して適切な時に定め、予期せぬ妨げが生じた場合の規則を事前に学んでおきましょう。
- 試練によって礼拝から遠ざからず、慎重に行動し、適用される宗教上の規則を考慮しましょう。