Sahih al-Bukhari、ハディース 4185
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマーが私たちに伝えた。ジュワイリヤがナーフィウから伝えたところによると、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーとサーリム・ブン・アブドゥッラーは彼に、自分たちがアブドゥッラー・ブン・ウマルに話しかけたことを知らせた。ムーサー・ブン・イスマーイールも私たちに伝えた。ジュワイリヤがナーフィウから伝えたところによると、アブドゥッラーの息子の一人が彼に言った。「今年はお留まりください。あなたがカアバに到達できないのではないかと恐れます。」彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共に旅立ったが、クライシュの不信仰者たちが私たちとカアバの間を遮った。そこで預言者ﷺは犠牲の動物を屠り、頭を剃り、教友たちは髪を短くした。そして彼は言われた。『私がウムラを義務付けたことを、あなたたちに証言してもらう。』もし私とカアバの間が開放されれば、私はタワーフを行う。もし私とカアバの間が遮られれば、私はアッラーの使徒ﷺがなさったように行う。」それからしばらく進んで、彼は言った。「この二つの儀式は同じものだと私には思える。私がウムラと共にハッジを義務付けたことを、あなたたちに証言してもらう。」そこで彼は一度のタワーフと一度のサアイを行い、両方のイフラームから解けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはウムラとハッジを結び、妨げられた際には預言者 ﷺ の手本に従いました。
フダイビーヤの遠征中、クライシュ族は預言者 ﷺ とその教友たちがカアバに入るのを妨げました。預言者 ﷺ は供犠の動物を捧げ、イフラームを解きました。その後、イブン・ウマルは自らも聖殿への旅を妨げられるのではないかと危惧した際、この出来事に言及しました。
ハッジまたはウムラを行うために入る、聖別された状態。
メッカへの入場を妨げられるなど、障害によってハッジまたはウムラを完遂できなくなること。
タワーフはカアバの周囲を巡ること、サアイはサファーとマルワの間を歩くこと。
学者たちは、イフラームに入った後で妨げられた人は、イフサールの規定に従い、預言者 ﷺ の手本に倣うと解釈しています。この伝承はまた、イブン・ウマルがウムラとハッジを合わせて行う意図を持ち、タワーフとサアイをそれぞれ一度行ったことにも触れています。この組み合わせやイフサールの正確な条件および儀礼上の帰結については法学派ごとに議論があり、この伝承だけですべての法的詳細が示されているわけではありません。
- 出発前に、妨げによってハッジやウムラを中断せざるを得なくなった場合の対応を学びましょう。
- 儀礼に確信が持てないときは、預言者 ﷺ の確かな手本に従い、適用される規則について専門家に尋ねましょう。
- 礼拝行為の意図を明確にし、状況の変化にも備えましょう。