Sahih al-Bukhari、ハディース 4186
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからNafi'まで遡る伝承経路
- 1Shuja' ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
シュジャー・ブン・アル=ワリードが私に語った。彼はナドル・ブン・ムハンマドから聞き、サフルがナーフィウから伝えたとして次のように述べた。「人々はイブン・ウマルがウマルよりも先にイスラームに入信したと言っているが、それは事実ではない。実際の出来事はこうである。フダイビーヤの日、ウマルはアンサールの一人のところへアブドゥッラーを遣わし、戦闘に使う自分の馬を連れて来させた。その時、アッラーの使者ﷺは木の下でバイア(忠誠の誓い)を受けておられたが、ウマルはそのことを知らなかった。そこでアブドゥッラーは預言者ﷺにバイアを行い、その後馬のところへ行ってそれをウマルのもとに連れて来た。ウマルが戦いのために鎧を着けていた時、アブドゥッラーは彼に、アッラーの使者ﷺが木の下でバイアを受けておられることを告げた。(ナーフィウは)言った。「ウマルはすぐに出発し、アブドゥッラーも彼に同行して、彼がアッラーの使者ﷺにバイアを行うまで一緒に行った。」これこそが、人々がイブン・ウマルがウマルより先に入信したと言い伝えるようになった出来事なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは父ウマルより先に木の下で忠誠の誓いを立て、その後ウマルも続いた。
フダイビーヤの際、ウマルは馬を連れてくるよう息子のアブドゥッラーを遣わしました。アブドゥッラーは、預言者 ﷺ が木の下で忠誠の誓いを受けていると聞き、自ら誓いを立てました。その後、彼はウマルにそのことを伝えました。ウマルは戦いに備えた後、自らも誓いを立てました。
預言者 ﷺ への忠誠と誓約を表す誓い。
ヒジュラ暦6年にムスリムがクライシュ族と条約を結んだ場所。
教友たちが忠誠の誓いを立てた場所で、「リドワーンの誓い」として知られています。
学者たちは、イブン・ウマルが先にバイアを行ったことは、彼がウマルより先にイスラームに入ったことを意味しないと指摘しています。ナーフィウによれば、時間差が生じたのは、ウマルが誓いが行われていることを知らなかったためです。この伝承は、経緯を正確に把握すれば、歴史上の見かけの矛盾を解消できることも教えています。
- 歴史上の主張を繰り返す前に、正確な伝承に照らして確認しましょう。
- イスラームへの改宗と、特定の誓いを立てた時点とを区別しましょう。
- アブドゥッラーがバイアについてウマルに伝えたように、大切な情報は速やかに共有しましょう。