預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4187

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

翻訳

ヒシャーム・ブン・アンマールは述べた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝承し、ウマル・ブン・ムハンマド・アル=ウマリーが私たちに伝承した。ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――からの伝承である。フダイビーヤの日、人々は預言者ﷺと共に木の陰に散らばって休んでいた。すると突然、人々が預言者ﷺを取り囲んだ。そこでウマルは言った。「アブドゥッラーよ、行って見なさい。人々はどうしたのか、なぜアッラーの使徒ﷺを取り囲んでいるのだ。」アブドゥッラーが行って見ると、人々は預言者に忠誠の誓い(バイア)を立てていた。そこで彼もまた忠誠の誓いを立て、それからウマルのところに戻った。ウマルも出て行き、忠誠の誓いを立てたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルとウマルはフダイビーヤで預言者 ﷺに忠誠を誓いました。

難解な語句の解説
フダイビーヤ

ヒジュラ暦6年、預言者 ﷺと教友たちがマッカの人々と取り決めを結んだ場所です。

忠誠の誓い

預言者 ﷺを支え、従うという厳粛な誓約です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から教友たちが預言者 ﷺに忠誠を誓ったこと、またウマルがその場の様子を見て、自ら進み出て誓いを立てたことを読み取っています。イブン・ハジャルはフダイビーヤでの誓いに関する諸伝承を併せて論じ、それらが誓約の重大さと、預言者 ﷺを支えようとする教友たちの決意を示しているとしています。指導者への服従は、アッラーへの服従の範囲内にとどまります。

今日への教訓
  1. 重要な出来事の周りに人々が集まっているのを見たら、注意深く情報を確かめましょう。
  2. 公正な指導者や取り決めを支持し、アッラーへの服従を最優先の基準としましょう。
  3. 誠実な誓いは、自ら行動に移して実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。