Sahih al-Bukhari、ハディース 4188
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Numayral‑Bukhariに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.
イブン・ヌマイルが伝承し、ヤアラーが伝承し、イスマーイールが伝承して言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――Allahが彼ら親子を嘉納されますように――が次のように語るのを直接聞いた。『私たちは預言者ﷺと共にウムラを行った際、ご一緒していた。預言者ﷺがタワーフをされると私たちも共に回り、預言者ﷺが礼拝をされると私たちも共に礼拝した。そして預言者ﷺがサファーとマルワの間でサアイをされた時、私たちはマッカの人々から預言者ﷺを守り、誰も危害を加えることがないようにしていたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、ウムラの際に預言者 ﷺ に付き添い、彼を守りました。
巡礼およびウムラの儀礼の一つで、カアバの周囲を7回回ること。
サファーとマルワの間を往復し、合計7回進むこと。
ハッジの定められた日以外にも行うことができる、メッカへの小巡礼。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がウムラの儀礼を実践して示し、教友たちがそれに倣ったと理解しています。また、旅人同士が互いに保護と支援を与えていたことも示されています。預言者 ﷺ が礼拝したことは記されていますが、礼拝の場所や形式に関する規則をすべて説明するものではありません。
- ウムラの儀礼を注意深く学び、預言者 ﷺ が示したとおりに行いましょう。
- 自分の責任のもとで旅をする人々に、実際的な支援と保護を提供しましょう。
- 他の人々とともに善い模範に倣い、互いに助け合って礼拝を丁寧に行いましょう。