Sahih al-Bukhari、ハディース 4189
Sahl bin Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl bin Hunaifによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.
ハサン・ブン・イスハークが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サービクが私たちに語り、マーリク・ブン・ミグワルが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・フサインから聞いた。アブー・ワーイルが言った。『サフル・ブン・フナイフがスィッフィーンから帰還した時、私たちは彼のもとへ行き、事情を尋ねた。すると彼は言った。「自分の意見を疑いなさい。アブー・ジャンダルの日、私はあの場にいたが、もしその時にアッラーの使徒ﷺのご命令を退ける力があったなら、私はそれを退けていただろう。しかし、アッラーとその使徒こそが最もよくご存知である。かつて私たちが恐ろしい事に直面して剣を肩に担いだ時には、事は常に容易な解決へと導かれたものだった。だが今は、一箇所の綻びを繕えば、別の箇所が弾け開き、私たちはどう対処すべきか分からなくなっているのだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフルは、大きな紛争では自分の判断が誤りうると警告している。
サフル・イブン・フナイフは、スィッフィーンから戻った後、当時の出来事について尋ねる人々に語った。彼は、フダイビーヤで預言者 ﷺ の決定に納得できずにいた、アブー・ジャンダルの日のことを思い起こさせた。
フダイビーヤの盟約の頃、ムスリムのもとへ逃れてきた教友。
最初の内乱期にムスリム同士の間で起きた戦い。
問題を解決すること。サフルは、ある場所の修復によって別の場所に新たな問題が生じるのを防げるとは限らないと述べている。
古典学者たちはここから、信仰者は、その決定が当時どれほどつらく感じられても、自分の判断を明白な預言者の導きより優先してはならないと説いている。サフルは、フダイビーヤで別の行動を望んでいたことを率直に認めながらも、アッラーとその使徒 ﷺ のほうがよく知っておられると確認している。また、スィッフィーンについての言葉は、内乱がいかに複雑になりうるかを示している。ある争いへの解決策が、別の争いを表面化させることもある。これは、理性的な判断を一般に退けるよう求めるものではない。啓示が指針を示すときの判断の限界を強調し、紛争の当事者が自らの判断を疑い、慎重に行動するよう促している。
- 緊張した状況で行動する前に、自分の判断を信頼できる宗教知識に照らして確かめる。
- 紛争については謙虚に語る。急いだ解決が別の場所で新たな問題を引き起こすこともある。
- 後になって自分の判断が不十分だったと分かったら率直に認め、より優れた知識に導かれる。