預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4193

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが私に語り、ハフス・ブン・ウマル――アブー・ウマル・ハウズィーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アイユーブとハッジャージ・サッワーフが私たちに語った。彼は言った:アブー・ラジャー――シャーム地方で彼と共にいたアブー・キラバの解放奴隷――が私に語った:ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズはある日、「カサーマ」について人々に諮問し、「あなた方はこの件についてどう考えるか」と尋ねた。人々は答えた。「それは正当な判断です。Allahの使徒ﷺもそれに基づいて裁決を下され、あなた以前の歴代カリフたちもそれに従って裁決を下されました。」その時、アブー・キラバは寝台の後ろに座っていた。アンバサ・ブン・サイードが言った。「では、ウライナの人々に関する伝承はどうなるのですか。」アブー・キラバは答えた。「その話はアナス・ブン・マーリクが直接私に語ってくれたものだ。」アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブはアナスから「ウライナ部族出身者」として伝えているが、アブー・キラバはアナスから「ウクル部族出身者」として伝えている。そして彼はその物語の詳細を語った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマル・イブン・アブド・アルアズィーズは、カサーマの法的規定について学者たちに相談した。

難解な語句の解説
カサーマ

殺人事件において、定められた条件のもとで誓いを立てる特別な手続き。

ウクルとウライナ

アンバサが言及する物語に登場するアラブ部族の名称。

諮問

判断や決定を下す前に、他者に助言を求めること。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承をカサーマの規則に関する議論で取り上げ、法学者が証拠を慎重に総合することを強調しています。すなわち、預言者 ﷺ とカリフたちの実践を、アナスに関する他の伝承と照らし合わせて検討します。この箇所は、諮問と伝承の批判的検証が両立することも示していますが、それだけでカサーマの手続きに関するすべての条件や詳細を示しているわけではありません。

今日への教訓
  1. 複雑な法的問題については専門家に相談し、その論拠を信頼できる資料に照らして検討する。
  2. 判断を下したり伝えたりする前に、関連する伝承を慎重に比較する。
  3. 伝承が述べている内容と、そこから導かれる法的条件とを明確に区別する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。