Sahih al-Bukhari、ハディース 4191
Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
ムハンマド・ブン・ヒシャーム(アブー・アブディッラー)が語った。フシャイムが我々に語り、アブー・ビシュルから、ムジャーヒドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、カアブ・ブン・ウジュラからの伝承である。彼は言った。「私たちはフダイビアでアッラーの使徒ﷺと共におり、皆イフラームの状態にあったが、多神教徒たちに阻まれていた。」彼は続けた。「私には豊かな髪があり、害虫が顔に落ちてきていた。すると預言者ﷺが私のそばを通り、『頭の害虫があなたを苦しめているのか』と尋ねられた。私は『はい』と答えた。そこでこの御言葉が下されたのである。{あなたがたのうち病気になるか、頭に疾患のある者は、断食、または施し、または犠牲をもって贖罪としなければならない。}
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はカアブの苦痛を認め、定められたフィディヤを示しました。
カアブ・イブン・ウジュラと教友たちは、偶像崇拝者たちがカアバへの道を遮っていたアル=フダイビーヤで、イフラームの状態にありました。カアブは髪に寄生したシラミが顔に落ちるほどの苦痛を感じており、そのときフィディヤについて述べた節が引かれました。
ハッジまたはウムラのための聖別された状態で、特定の行為が禁じられます。
正当な理由により巡礼の規則を守れない場合に定められた償いです。
フィディヤの一環として屠られる犠牲の動物です。
学者たちは、引用された節から、病気や頭部に深刻な不快感がある場合、イフラーム中でも髪を剃ることができ、フィディヤとして断食、貧しい人々への食事の提供、または犠牲を行うと導いています。スンナ派四法学派の法学者たちは、これらの選択肢の具体的な方法と条件を論じています。この伝承は、必要性が認められてもフィディヤの義務はなくならないことを強調しています。また、預言者 ﷺ が個人の具体的な苦痛に配慮したことも示しています。
- 明らかに苦しんでいる人には何があったのか尋ね、適切な助けを申し出ましょう。
- ハッジとウムラにおける例外と、それに伴うフィディヤを学びましょう。
- 宗教上の例外が適用されるときは、自分で償いを決めず、定められた規則に従いましょう。