預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4192

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、サイードがカタダから伝えたところによると、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように語った。ウクル族とウライナ族の一団がマディーナを訪れ、預言者ﷺに会い、イスラームへの帰依を表明した。彼らは言った。「アッラーの預言者よ、私たちは家畜を飼う遊牧民であり、農耕の民ではありませんでした。」彼らはマディーナの気候に馴染めず体調を崩したため、アッラーの使者ﷺは彼らに乳を出すラクダの群れと羊飼いをあてがい、郊外へ出てその乳と尿を飲んで療養するよう命じられた。彼らは出発したが、ハッラ地方に到着すると、イスラームを受け入れた後に背教し、預言者ﷺの羊飼いを殺害してラクダの群れを奪って逃げた。この知らせが預言者ﷺに届くと、彼は追手を差し向けさせた。彼らが捕らえられ連れ戻されると、預言者ﷺは彼らへの処罰を命じられた。そこで彼らの目は焼けた鉄で抉られ、手足は切断され、ハッラ地方に放置されてその状態で死んでいった。カタダは述べた。「私たちに伝わっているところでは、この出来事の後、預言者ﷺは慈善を勧め、身体を損傷させることを禁じられたとのことである。」また、シュウバ、アバーン、ハンマドもカタダから「ウライナ族」と伝えている。一方、ヤヒヤ・ブン・アビー・カシールとアイユーブは、アブー・キラバからアナスへと遡り、「ウクル族の一団がやって来た」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は重大な犯罪を述べ、身体を損なうことを禁じています。

背景と伝承の経緯

アナスによると、ウクル族とウライナ族の男たちがマディーナに来ましたが、気候のために体調を崩し、町を離れました。彼らは去った後、牧童を殺してラクダを奪い、その後捕らえられて処罰されました。

難解な語句の解説
アル=ハッラ

マディーナ近郊にある、黒い溶岩地帯。

身体を損なうこと

人の身体を故意に傷つけたり、損なったりすること。

乳を出すラクダの群れ

乳を出すラクダの一群。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、武装強盗、殺人、そして権限を有する当局による処罰の規定に関連して論じています。また、本文自体が、預言者 ﷺ は後に身体を損なうことを禁じたと述べている点も強調しています。この伝承にある例外的な刑罰は、私人が暴力を行使してよいという許可ではありません。裁判と刑罰の執行は、権限を有する当局とイスラーム法の規則に従うものです。

今日への教訓
  1. 刑罰と裁判は権限を有する機関に委ね、決して自分で報復したり暴力を振るったりしないでください。
  2. 他者の生命と財産を守り、重大な犯罪は責任ある当局に届け出てください。
  3. 身体を損なうことの禁止を重く受け止め、容疑者も人間として尊厳をもって扱ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。