Sahih al-Bukhari、ハディース 4198
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ.
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに伝え、イブン・ウヤイナが私たちに伝え、アイユーブが語り、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。「私たちは早朝にハイバルに到着した。住民たちは鋤を担いで外に出てきたが、預言者ﷺを目にするや、『ムハンマドだ!アッラーにかけて、ムハンマドと軍隊だ!』と叫んだ。すると預言者ﷺは言われた、『アッラーフ・アクバル!ハイバルは滅亡する。我々が敵対する民の居住地に下ったとき、警告されていた者たちの朝は最悪なものとなるのである』。その後、我々はロバの肉を手に入れたが、預言者ﷺの告知人が次のように呼びかけた。『アッラーとその使徒は、あなたがたがロバの肉を食べることを禁じられる。それは汚らわしいものだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでロバ肉が禁じられ、神からの警告が伝えられました。
この伝承は、預言者 ﷺ の遠征中、早朝にムスリムたちがハイバルに到着した際の出来事を伝えています。
遠征が行われた、メディナ北方のオアシスおよび集落。
家畜のロバの肉。この伝承では預言者 ﷺ によって禁じられています。
この文脈では、禁じられたロバ肉を指す表現です。
古典学者たちはこの伝承から、家畜のロバを食べることは禁止されていると結論づけており、スンナ派四法学派はいずれもこの禁止を認めています。ハイバルでの警告は敵対的な戦闘に関するものであり、暴力を一般的に許可するものと解釈してはなりません。呼びかけ役が知らせたことから、宗教上の規則が共同体に速やかかつ明確に伝えられたことが分かります。
- 食べ物について迷ったときは、口にする前に信頼できる宗教上の指針を確認しましょう。
- 重要な規則は、それに関わる人々に明確かつ速やかに伝えましょう。
- 遠征に関する記述は歴史的な文脈で読み、そこから暴力を一般的に許可する根拠を導かないようにしましょう。