預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4197

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに知らせた。フマイド・アッ=タウィールから、さらにアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは夜間にハイバルに到着された。使徒ﷺは、夜間に敵のところに到着された場合、朝になるまで攻撃されないのが常であった。朝になると、ユダヤ人たちは鋤や籠を持って出てきたが、使徒ﷺを目にするや、「ムハンマドだ!アッラーにかけて、ムハンマドと軍隊が来たぞ!」と言った。すると預言者ﷺは、「ハイバルは滅びた。われらが一つの民の広場に下り立つとき、警告されていた者たちの朝はいかに悪しきものか」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜にある民のもとへ到着した際、攻撃を朝まで待ちました。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にあるオアシスと集落。

鋤と籠

住民が朝に農地で働くために持ち出した道具。

警告を受けた者たち

軍と対峙していた敵の共同体。この言葉は、争いの差し迫った結末を示しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、アナスの記述から、預言者 ﷺ が夜間に到着した場合、攻撃を朝まで延期したと説明しています。それにより状況を目で見て判断でき、暗闇に乗じた奇襲を避けられました。「警告を受けた者たちにとって、朝は何と悪いことか」という言葉は敵への警告であり、無差別に人々を攻撃する一般的な許可ではありません。四つのスンナ派法学派は、戦争倫理の議論において、禁じられた暴力や非戦闘員を意図的に攻撃することは許されないと強調しています。

今日への教訓
  1. 緊張した状況では、行動する前に状況を明確に把握する時間を取りましょう。
  2. 威嚇する言葉によって、公正さや非戦闘員の保護の境界を越えてはなりません。
  3. 難しい判断では冷静な対応を心がけ、混乱や暗闇の中で行動することを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。