Sahih al-Bukhari、ハディース 4199
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに語り、アブドル=ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが私たちに語り、ムハンマドから、アナース・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺのもとに誰かがやって来て、『ロバの肉が食べられています』と申し上げた。すると預言者は黙っておられた。その男は二度目に来て、『ロバの肉が食べられています』と言ったが、預言者ﷺはまた黙っておられた。三度目にその男は来て、『ロバの肉がすっかり消費されてしまいました』と言った。そこで預言者ﷺは呼びかけ人に命じ、人々に向かって次のように宣言させた。『Allahとその使徒は、あなたがたが家畜のロバの肉を食べることを禁じておられる』。すると、鍋の中の肉がまだ煮えたぎっているうちに、人々は鍋をひっくり返したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家畜のロバを食べることを禁じ、その知らせを直ちに公に伝えさせました。
家畜や荷運び用として飼われるロバで、本文では野生のロバと区別されています。
預言者 ﷺ の指示を受け、人々に知らせを伝えた人です。
禁止が告げられた後、人々は肉がまだ煮えている最中であっても、それを鍋から捨てました。
古典的な学者たちは、この伝承から家畜のロバの肉は禁じられており、預言者による明確な禁止には直ちに従うべきだと導いています。預言者 ﷺ はその場にいた人々が知ることができるよう、知らせを公に告知させました。スンナ派の四法学派は、家畜のロバを食べることを禁じられた行為とみなしています。野生のロバはこの禁止の対象ではありません。
- 食べ物が明確なイスラームの規則に該当するか確かめ、定められた禁止に従いましょう。
- 守るべき人々全員に伝わるよう、重要な宗教上の指針を明確に知らせましょう。
- 信頼できる宗教上の裁定には、行為を直ちにやめる必要がある場合でも従いましょう。