Sahih al-Bukhari、ハディース 42
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ".
イスハーク・ブン・マンスールが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハンマームから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうち誰かが自分のイスラームを全うするならば、その者が行うすべての善行は、十倍から七百倍まで倍加されて記録される。しかし、その者が行うすべての悪行は、ただ一度分としてのみ記録されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に行われた善行は何倍にも報われ、悪行はその分を超えて罰せられません。
イスラームの信仰と実践を正しく守り、誠実に取り組むこと。
善行への報奨は、アッラーによって大きく増やされることがあります。
学者たちはこの伝承から、行いが量られる仕方にアッラーの慈悲が表れていると説明します。善行は何倍にも増やされる一方、悪行はそのままの分を超えて責められることはありません。報奨の大きさは、行いの誠実さや質、状況によって異なります。示された倍率は自動的に得られる権利ではなく、アッラーからの恩恵です。
- 小さく思える善行も、誠実に、心を込めて行いましょう。
- 過ちに気落ちしないでください。アッラーのもとに立ち返り、自分の責任を果たしましょう。
- 礼拝、善い振る舞い、他者への奉仕を通じて、日々信仰を深めましょう。