Sahih al-Bukhari、ハディース 43
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャからの伝承である。預言者ﷺが彼女のもとを訪れた際、彼女のそばに一人の女性が座っていた。預言者ﷺは『この人は誰か』と尋ねられた。彼女は『それは誰それです』と答え、その女性の礼拝の多さについて述べた。預言者ﷺは『やめなさい。あなた方は自分の能力に見合った行いをするようにしなさい。アッラーにかけて誓うが、あなた方が飽きてしまわない限り、アッラーが報奨を与えることに飽きることはない』と言われた。彼にとって最も愛される信仰の行いは、行う者がそれを継続できるものであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の崇拝とは、継続できるものです。
自分の力に見合い、疲れ果てることなく続けられる崇拝を選びましょう。
これはアッラーの報奨が絶え間なく続くことを表す言い回しです。人間は疲れます。
たとえ量が少なくても、善行を定期的に続けることです。
古典学者たちは、この教えから、崇拝は節度を保ち、持続できるものであるべきだと導いています。人は任意の善行を自分に課しすぎて、それを続けられなくなったり、そのために義務をおろそかにしたりしてはなりません。四つのスンナ派法学派も、任意の崇拝を理由に義務や他者の権利を損なってはならないと強調しています。アッラーが疲れないという言葉は、絶えず続く報奨を表しており、人間の疲労のように解釈されるものではありません。
- 礼拝、クルアーン読誦、施しについて、無理のない量を選び、着実に続けましょう。
- 義務や家族の権利をおろそかにせず、任意の崇拝を少しずつ増やしましょう。
- 穏やかな姿勢で人々を励まし、続けられる習慣を見つける手助けをしましょう。