Sahih al-Bukhari、ハディース 41
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
マーリクは言った。「ザイド・ブン・アスラムが私に伝えたところによると、アター・ブン・ヤサールが彼に伝え、さらにアブー・サイード・アル=フドリーが彼に伝えたという。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。『奴隷がイスラームに改宗し、その信仰を立派に全うするならば、アッラーは彼が以前に犯したすべての罪を赦してくださる。その後、清算が始まるのである。善行には十倍から七百倍までの報奨があり、悪行は同等に記録される。ただし、アッラーがそれを赦してくださる場合を除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実で正しい改宗は、過去の罪を消し去ります。
その人は誠実にイスラームを受け入れ、その後も信仰に忠実に従います。
改宗後の行いに対する清算です。善行は豊かに報われ、悪行はアッラーが赦さない限り、一つの悪行として数えられます。
学者たちは、この伝承から、イスラームへの誠実な改宗が過去の罪を消し去ると説いています。善行への報いは何倍にも増やされる一方、悪行はそれ以上に重く数えられることはありません。また、アッラーはそれを赦すこともできます。これは改宗後に罪を犯してよいという許可ではありません。信仰者はその後の選択についても責任を負い、過ちを犯したなら悔い改めなければなりません。
- イスラームを受け入れた人は、アッラーの赦しを望みながら新たな一歩を踏み出し、誠実な信仰に努めることができます。
- 善行を絶えず行いましょう。アッラーはその報いを何倍にも増やしてくださいます。
- 改宗後の過ちを真剣に受け止め、過去の改宗だけに頼らず、悔い改めてアッラーに赦しを求めましょう。