Sahih al-Bukhari、ハディース 4202
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
クタイバが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、アブー・ハージムから、サフル・ブン・サアド・アッサーイディー――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺが多神教徒と遭遇して交戦された。アッラーの使徒ﷺが自軍の陣営に戻られ、敵もまた自軍の陣営に戻ったとき、アッラーの使徒ﷺの教友の中に一人の男がいた。彼は敵の落単者を見逃すことなく、必ず追い詰めて剣で討ち取った。そこで人々は「今日、我々のためにこれほど尽くした者は他にいない」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「確かに彼は火獄の住人である」と言われた。人々の中から一人の男が「私が彼の後を追って確かめよう」と言い、彼につき従った。彼が止まれば共に止まり、彼が急げば共に急いだ。やがてその男は重傷を負い、死を急ぐあまり、剣の柄を地面に突き立て、切っ先を両胸の間に当て、その上に身を投げ出して自殺した。その後、見張っていた男はアッラーの使徒ﷺのもとへ戻り、「あなたがアッラーの使徒であることを証言します」と言った。使徒ﷺが「それはどうしてか」と尋ねると、彼は「あなたが先ほど火獄の住人だと仰せられたあの男のことです。人々はその言葉に驚きましたが、私は『私が行って真相を確かめてきます』と言いました。そして彼を追うと、すでに重傷を負っており、死を急ぐあまり、剣の柄を地面に突き立て、切っ先を両胸の間の胸口に向け、その上に身を投げ出して自殺していたのです」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはこう言われた。「人は外見上、天国の住人のような行いをしていても、実は火獄の住人であることがある。また、人は外見上、火獄の住人のような行いをしていても、実は天国の住人であることがあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔に見える行いだけでは、その人の最終的な行く末が必ずしも明らかになるわけではありません。
ほかの者たちから離れていた敵。
アッラーの裁きにより火獄に入ることになる人々。
人の内面を知ることなく、他者がその行いについて目にできること。
イブン・ハジャルなどの学者は、人の最終的な行く末について、目に見える行いだけを根拠に判断してはならないと説明しています。内面の状態と最期が決定的であり、それらはアッラーの知識に属します。この言葉は、罪を続けることや悪い最期を迎えることの重大さにも警鐘を鳴らしていますが、証拠もなく個人を断罪する許可を誰かに与えるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも自殺を禁じています。この出来事は、重傷を負ったとしても自ら命を絶つことは正当化されないと示しています。
- 自分を誠実に省み、意図を確かめ、アッラーに確固たる信仰と良い最期を願いましょう。
- 外から見えることだけを根拠に、人の最終的な行く末を判断しないようにしましょう。
- 苦痛や絶望、重傷に直面したら助けを求め、自分の命を故意に危険にさらしてはなりません。