Sahih al-Bukhari、ハディース 4203
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「サイード・ブン・アル=ムサッヤブが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『私たちはハイバルの戦いに参加した。その際、アッラーの使徒ﷺは、共にいたイスラームを自称する男の一人について、「この者は地獄の住人である」と言われた。』戦闘が始まると、その男は猛烈に勇敢に戦い、多くの傷を負ったため、人々の中には疑念を抱く者も出そうになった。しかし、その男は傷の痛みに耐えきれず、矢筒に手を伸ばして矢を取り出し、それで自ら命を絶った。そこでムスリムの数人が急いで来て言った。「アッラーの使徒よ、アッラーはあなたのお言葉を真実となされました。あの方が自殺しました。」すると預言者ﷺは言われた。「お前よ、立って告げなさい。天国に入るのは信者だけであると。そしてアッラーは不義なる者をもってでも宗教を支援されることがあるのだと。」マアマルもズフリーから同様に伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立派な戦闘行為だけでは、信仰の誠実さを証明できません。
この出来事はハイバル遠征中に起きました。本文によると、イスラーム教徒だと名乗る男が戦闘中に自ら命を絶ちました。預言者 ﷺ は、楽園に入るのは信仰する者であり、アッラーは罪深い人を通してもご自身の宗教を支えることがあると指摘しました。
預言者 ﷺ の指揮のもと、遠征中にイスラーム教徒が敵と対峙したオアシスと要塞の地域。
弓兵が矢を入れておくための容器。
アッラーは、服従において欠けるところのある人を通して、宗教に有益な結果をもたらすことがあります。
古典学者たちは、この伝承から、目に見える行いだけでは人の内なる信仰や最終的な行き先を判断できず、それを知るのはアッラーのみであると導き出しています。罪深い人を通じた支援についての言葉は、良い結果がその人の罪を帳消しにするわけでも、誠実さの証明になるわけでもないことを教えています。このハディースは自殺を厳しく非難していますが、特定の人の来世について断定的な判断を下す許可を与えるものではありません。
- 勇気や努力など、目に見える成果だけで人の信仰を判断しないでください。
- 深い苦痛や絶望に襲われたら、信頼できる人や専門家にすぐ助けを求めてください。差し迫った危機にある人を一人にしないでください。
- 誠実さをアッラーに願い、良い行いを続けてください。ただし、それを楽園入りが保証された証拠とは考えないでください。