Sahih al-Bukhari、ハディース 4201
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ، فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブから伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺはサフィヤを捕虜とされたが、彼女を解放し、妻とされた。』そこでサービトがアナースに尋ねた。『預言者ﷺは彼女に何を結婚持参金(マフル)としてお与えになったのか。』アナースは答えた。『彼女自身をマフルとされたのだ。つまり、彼女を解放されたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤを解放し、彼女と結婚しました。
武力紛争中に捕らえられた人。
イスラーム婚において花嫁に与えられる義務的な贈与。
人を拘束状態または奴隷状態から自由にすること。
学者たちは、婚姻の贈与として定められた場合、解放を婚資とすることができると、この伝承から導いています。またこの伝承は、預言者 ﷺ がまずサフィーヤを解放し、その後に彼女と結婚したことを示しています。このような解放が婚資として認められる条件については法学者の間で議論があり、具体的な適用は状況や法学派の規定によって異なります。
- 婚資を花嫁の権利として扱い、結婚に際して何を婚姻の贈与とするかを明確にしましょう。
- 解放やその他の人生における重大な決断には、尊厳と公正さを伴わせましょう。
- シーラの出来事を注意深く学び、背景を理解したうえで法的な結論を導きましょう。