Sahih al-Bukhari、ハディース 4208
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
ムハンマド・ブン・サイード・アル=フザーイーが我々に語り、ズィヤード・ブン・アル=ラビーウが我々に語り、アブー・イムラーンから伝承された。彼は言った。「アナースは金曜日に人々をご覧になり、タヤーリサ(肩掛け)を纏っているのを見て、『まるで今この瞬間、彼らはハイバルのユダヤ人のようだ』と仰せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、ある種の肩掛け布に、ハイバルのユダヤ人を思わせる衣服を見て取りました。
伝承文に登場する、肩に掛ける布またはショールの一種。
預言者 ﷺ の時代にユダヤ人共同体が暮らしていた、アラビアの地。
学者たちは、アナスの発言から、ある時代や共同体で特徴的とされる衣服に、ムスリムが注意を払ってよいことを読み取っています。ただし、この発言だけで特定の衣服に対する一般的な禁止が定められるわけではありません。服装の習慣は変化し、その意味は状況によって異なります。法学派の法学者たちは、意図や慣習、そしてその衣服が他の共同体の宗教的または識別上の特徴に本当に当たるかどうかなどを踏まえて判断します。
- 信仰にふさわしい服装を選び、地域で明確な宗教的意味を持つ服には注意しましょう。
- 地域の慣習を理解したうえで服装を判断し、歴史上の一つの発言から安易に一般的な禁止を導かないようにしましょう。