預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4207

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、イブン・アビー・ハーズムがその父から、さらにサハルから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはある遠征において多神教徒と遭遇し、両軍は激しく戦った後、それぞれ自陣へと戻った。ムスリムの中に一人の男がおり、多神教徒で隊列から離れた者は、逃げる者も残る者も問わず、彼が追跡して剣で討ち取った。人々は言った、『アッラーの使徒よ、あの人ほど奮戦した者はいません』。すると預言者ﷺは言われた、『彼は確かに地獄の住人である』。人々は言った、『もしあの人が地獄の住人なら、私たちのうち誰が天国の住人になれるというのでしょうか』。そこで一人の男が言った、『私は彼を追おう。彼が速く行こうが遅く行こうが、共にあるつもりだ』。やがてその勇者は傷を負い、死を急ぐあまり、剣の柄を地面に突き立て、切っ先を自分の胸の間に当て、その上に身を投げ出して自殺してしまった。その後、様子を見ていた男は預言者ﷺのもとへ戻り、『あなたがアッラーの使徒であることを証言します』と言った。預言者ﷺが『どうしたのか』と尋ねると、彼はその一部始終を報告した。すると預言者ﷺは言われた、『人は外見上、天国の住人のような行いをしていても、実は地獄の住人であることがある。また、人は外見上、地獄の住人のような行いをしていても、実は天国の住人であることがあるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

外見上は立派な行いでも、その人の最終的な境遇を必ずしも明らかにするとは限りません。

難解な語句の解説
ガズワ

預言者 ﷺ が参加した遠征。

地獄の住人

最終的に懲罰を受ける者となる人々を指す表現。

人々の目にはそう見える

他者が観察できることに基づく評価であり、内心の意図は他者には分かりません。

学者たちの見解

古典学者たちは、目に見える行いだけを根拠に、人が互いの最終的な行き先を確実に定めることはできないと説明しています。誠実さと人生の最期は非常に重要ですが、内面の真実を完全に知るのはアッラーだけです。この物語における自殺は重大な罪として非難されていますが、だからといって、本文に記されていない特定の人物の最終的な行き先について、誰かが断定してよいことにはなりません。

今日への教訓
  1. 行動する前に自分の意図を確かめ、称賛されることを目的にしない。
  2. 人の最終的な行き先について断定的に判断しない。その知識はアッラーに属する。
  3. 善い行いを続け、過ちを犯したらアッラーに立ち返る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。