Sahih al-Bukhari、ハディース 4209
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、ハーティムが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、サラマ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)はハイバルの戦役の際、眼病を患っていたため預言者ﷺの後方に留まっていた。しかし彼は『私が預言者ﷺの後方に留まることなどできようか』と言い、追いついた。そして、ハイバルが征服された前夜、私たちが野営していた時、預言者ﷺは言われた。『明日、私は必ず旗を授ける。あるいは、明日必ずアッラーとその使徒に愛される男が旗を受け取り、彼によって勝利が開かれるであろう』。私たちは皆その旗を授かることを望んでいたが、『アリーだ』という声が上がった。そこで預言者ﷺは彼に旗を授けられ、彼によって勝利が開かれたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはハイバルで旗を授けられ、アッラーは彼を通じて勝利をお与えになった。
マディーナの北にあるオアシスと要塞地帯で、遠征の際にムスリムたちが敵対勢力と対峙した場所。
遠征中、指名された指揮官に授けられる目印。
アリーが預言者 ﷺ のもとへ再び加わる前に患っていた眼の病気。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、この伝承をアリーの明白な美徳として挙げています。預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒が彼を愛していると証言し、彼に旗を託しました。勝利はアッラーの助けによるものであり、アリーは指名された指揮官でした。眼の不調にもかかわらず戻ったことは彼の献身を示していますが、この文面は、病人が健康を顧みない義務を負うということを教えているわけではありません。
- 他の人を貶めることなく、その人の特別な功績を認めましょう。
- 責任を任されたら引き受け、結果についてはアッラーを信頼しましょう。
- 善い目的への献身を示しつつ、病気や身体的な制約には配慮しましょう。