Sahih al-Bukhari、ハディース 421
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
イブラーヒームはアブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、さらにアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。ある時、バーレーンから財宝が預言者ﷺのもとにもたらされた。預言者ﷺは「それをマスジドに広げなさい」とおっしゃった。これはアッラーの使徒ﷺが受け取られた中で最も多額の財宝であった。その後、アッラーの使徒ﷺはサラー(礼拝)に出られたが、その財宝には目もくれなかった。サラーを終えると、戻ってその傍らに座り、目にする人々すべてに与えられた。そこへアル=アッバースが来て言った。「アッラーの使徒よ、私にもお与えください。私は自分自身とアキールの身代金を支払ったのです。」アッラーの使徒ﷺは彼に「取りなさい」とおっしゃった。そこで彼は衣類に財宝を詰め込み、持ち帰ろうとしたが持ち上げることができなかった。彼は言った。「アッラーの使徒よ、誰かに命じてこれを私のところまで持ち上げてもらえませんか。」預言者ﷺは「いや」とおっしゃった。彼は言った。「では、あなたが私の上に持ち上げてくださいませんか。」預言者ﷺは「いや」とおっしゃった。そこで彼はその一部を捨て、再び持ち上げようとしたができなかった。彼はまた言った。「アッラーの使徒よ、誰かに命じてこれを私のところまで持ち上げてもらえませんか。」預言者ﷺは「いや」とおっしゃった。彼は言った。「では、あなたが私の上に持ち上げてくださいませんか。」預言者ﷺは「いや」とおっしゃった。そこで彼はさらに一部を捨て、残りを背負って立ち去った。アッラーの使徒ﷺは彼の姿が見えなくなるまでずっと見送り、その貪欲さに驚かれた。そして、アッラーの使徒ﷺは最後の1ディルハムが配られるまでその場を立たれなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バーレーンからの財産を遅らせることなく、すべて分配しました。
アラビア半島東岸にある地域で、財産はここからもたらされました。
人を自由にするための支払いです。アル=アッバースは、自分とアキールのために支払ったと述べました。
当時、通貨として使われていた銀貨です。
学者たちは、統治者は受け取った財産を、それを受け取る権利のある人々に公正かつ寛大に分配できると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は礼拝中にその財産に気を取られることなく、その後すべてを分配しました。この話は、預言者 ﷺ がアル=アッバースの取り分を拒まなかったこととともに、彼の人間らしい貪欲さも示しています。法学派は、義務の喜捨をその規定に従って分配する義務を認めています。また、この出来事は任意の寛大さの例でもあります。
- 受け取った支援や財産は、それを受け取る権利のある人々に速やかに渡しましょう。
- 財産によって、礼拝やその他の義務への注意がおろそかにならないようにしましょう。
- 寛大に与えつつ、資源は公正に分配しましょう。