礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 420

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから聞いたとして次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは馬の競走を行われた。調教された馬はアル=ハファイヤーからサニヤット・アル=ワダーアまで走り、調教されていない馬はサニヤからバニー・ズライクのマスジドまで走った。そしてアブドゥッラー・ブン・ウマルもその競走に参加した者の一人であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、訓練された馬と訓練されていない馬に、それぞれ異なる距離の競馬を行わせました。

難解な語句の解説
訓練された馬

競走に備えて訓練された馬。

アル=ハフヤーとサニヤト・アル=ワダー

訓練された馬の競走におけるスタート地点とゴール地点を示す地名。

バヌー・ズライク

マディーナの一集団。彼らのモスクは、短距離競走のゴール地点として使われました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、技能の向上や準備など有益な目的にかなう場合、乗馬や動物の競走は許されると導いています。距離を分けていたことから、馬の訓練度に配慮していたことが分かります。また、法学派は賞金や賭けに関する条件も論じており、賭博や動物に不必要な苦痛を与えることは許されません。

今日への教訓
  1. 技能を伸ばし、有益な目的にかなう運動や娯楽を選びましょう。
  2. 参加者のレベルに合わせて難易度を調整し、人や動物に不必要な危険を及ぼさないようにしましょう。
  3. 賭博を避け、動物の福祉に配慮して競技を運営しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。