Sahih al-Bukhari、ハディース 422
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。イスハーク・ブン・アブドゥッラーは、アナスが次のように語るのを聞いた。「私はマスジドで預言者ﷺにお会いした。その時、何人かの人々がご一緒していた。私がそばに立つと、預言者ﷺは私に『アブー・タルハがお前を遣わしたのか』とお尋ねになった。私は『はい』と答えた。すると『食事のためか』と聞かれたので、『はい』と答えた。そこで預言者ﷺは周りにいた人々に『立て』と言われた。そして預言者ﷺは出発され、私は彼らの先頭に立って案内した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は教友たちをアブー・タルハの食事に連れて行きました。
預言者 ﷺ の教友で、アナスを食事に招いた人物です。
アナスは食事に向かう際、預言者 ﷺ とほかの人々の先を歩きました。
学者たちは、この伝承から、招待した人に差し支えがない限り、招待を受けた人はほかの人々を伴ってもよいと導いています。また、預言者 ﷺ が教友たちを連れて行き、アナスが彼らの先を歩いたことも示されています。さらに、よい礼儀作法と、もてなす人への配慮の大切さが強調されています。
- 招待した人が同意するなら、その招待をほかの人とも分かち合いましょう。
- 人のもてなしを大切にし、その人の事情や余裕に配慮しましょう。
- 訪問者や客には、道順を分かりやすく伝えて助けましょう。