Sahih al-Bukhari、ハディース 4210
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが語り、アブー・ハーズムが語った。彼は言った。「サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に知らせた。カイバルの日に、アッラーの使者ﷺはこう言われた。『明日、私はこの旗を一人の男に授ける。アッラーはその男の手によって勝利をもたらされるであろう。彼はアッラーとその使者を愛し、アッラーとその使者もまた彼を愛しておられる』と。その夜、人々は誰が旗を授かるのかと思い巡らしながら明かした。翌朝、人々はアッラーの使者ﷺのもとへ赴き、皆が旗を授かることを望んでいた。すると預言者は『アリー・ブン・アビー・ターリブはどこにいるか』と尋ねられた。人々は『アッラーの使者よ、彼は目を患っております』と答えた。預言者は『彼を連れて来なさい』と言われた。アリーが連れて来られると、アッラーの使者ﷺは彼の目に唾をつけ、彼のために祈られた。するとアリーは、まるで一度も痛めたことがなかったかのように完治した。そして預言者ﷺは彼に旗を授けられた。アリーは言った、『アッラーの使者よ、彼らが私たちと同じようになるまで戦いましょうか』。すると使者ﷺは言われた、『落ち着いて進み、彼らの陣地に到着しなさい。それから彼らをイスラームに招き、アッラーに対する彼らの義務を知らせなさい。アッラーにかけて言うが、もしアッラーがあなたを通じてたった一人の人を導かれるならば、それはあなたにとって貴重な赤いラクダを持つよりも優れているのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーに旗を授け、人々をまずイスラームへ招くよう教えました。
この出来事はハイバル遠征の際に起こりました。預言者 ﷺ は、アッラーとその使徒を愛し、また彼らから愛されている者に旗を授けると告げました。そして、預言者 ﷺ の祈りによって目の病が癒えた後、アリー・イブン・アビー・ターリブにそれを授けました。
集団の指導者に託され、その集団を示すために用いられる旗印。
貴重な財産のたとえ。預言者 ﷺ は、人をイスラームへ導くことのほうが価値あると強調しています。
信仰や崇拝を含め、アッラーが人々に課した義務。
古典の学者たちは、この伝承からアリー・イブン・アビー・ターリブが特別な徳を備えていたと読み取っています。彼はアッラーとその使徒 ﷺ を愛し、また彼らから愛されていました。また、この伝承は、導きをもたらすのは究極的にはアッラーであり、導く人はそのための手段となり得ることも強調しています。学者たちは、預言者 ﷺ が教えた順序にも注目します。人々には穏やかに接し、イスラームへ招き、義務を説明するという順序です。スンナ派の四法学派はいずれも、ダアワと宗教的義務の教示の重要性を認めています。この伝承は、状況が許す場合、戦闘に先立って招きと教示を行うべきことを示しています。
- 人々に信仰が求めることを、まず穏やかに分かりやすく説明しましょう。性急に判断したり、対立したりしないようにしましょう。
- 導きと、善へ誠実に招くことを、財産や名声よりも大切にしましょう。
- 病気や責任に際してアッラーに助けを求めるとともに、任務を慎重に果たすための適切な手段も講じましょう。