預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4211

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ガッファール・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アフマドが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・アブディッラフマーン・ズフリーが私に知らせた。それはアムル(ムッタリブの解放奴隷)から、さらにアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アナースは述べた:「私たちはハイバルに到着した。アッラーが預言者ﷺに砦の攻略を許されたとき、夫を殺され新妻であったサフィヤ・ビント・フヤイ・ブン・アクタブの美しさが預言者ﷺに伝えられた。預言者ﷺは彼女をご自身のために選ばれ、共に旅立たれた。私たちがサッド・アッ=サハバーという場所に到着した時、彼女は月経から清浄になった。そこでアッラーの使者ﷺは彼女と結婚された。その後、小さな革の敷物の上で『ハイス』(アラブ料理)が用意され、預言者ﷺは私に『あなたの周りにいる人々を招きなさい』と言われた。それが預言者ﷺとサフィヤの結婚披露宴であった。その後、私たちはマディーナへ向かった。私は預言者ﷺが外套を使って彼女の背後に座席のようなものを作り、それからラクダのそばに座って膝を立て、サフィヤがその膝に足を乗せてラクダに乗るのを手伝われるのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は簡素な婚宴を開き、サフィーヤに優しく接しました。

難解な語句の解説
ハイス

ナツメヤシ、脂肪、乾燥ヨーグルトなどで作られた簡素な料理。

ワリーマ

婚姻を祝うための食事。

サッド・アッ=サフバー

サフィーヤが清めを受け、婚姻が成立した場所。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、婚宴は推奨されるものの、高価である必要はないと導いています。預言者 ﷺ は簡素な食事に人々を招きました。また、ラクダに乗るのを助け、サフィーヤを気遣ったことは、夫婦生活において優しさと尊厳が大切であることを示しています。学者たちはまた、捕虜となった後の婚姻は、待婚期間と関連する規則が守られてから成立することについても、この伝承を通じて論じています。

今日への教訓
  1. 婚姻は心を込めてもてなしましょう。簡素な食事でも十分です。
  2. 結婚生活では、小さく具体的な行動で気遣いを示し、相手の尊厳を大切にしましょう。
  3. 喪失や困難な過去があっても、その人の権利と尊厳を忘れないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。