Sahih al-Bukhari、ハディース 4213
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アビー・カシールが私たちに知らせた。彼は言った:フマイドが私に知らせた。彼はアナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。「預言者ﷺはハイバルとマディーナの間に三晩滞在され、その間にサフィヤとの結婚を完成された。私はムスリムたちをその結婚の祝宴に招いたが、そこにはパンも肉もなく、ただ預言者ﷺがビラールに革製の敷物を広げるよう命じられ、その上にナツメヤシ、乾燥ヨーグルト、バターを置かせただけであった。ムスリムたちは『彼女は信者の母となるのか、それとも彼の右手が所有するもの(奴隷)となるのか』と話し合った。彼らは言った、『もし預言者ﷺが彼女にヴェールを着用させれば、彼女は信者の母である。もし着用させなければ、彼女は右手が所有するものである』と。そして預言者ﷺが出発される際、彼女のために乗り物の後ろに席を設け、ヴェールを垂らされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフィーヤの婚礼は質素に祝われ、その地位が明らかにされた。
婚姻を祝って振る舞われる食事。
乾燥・発酵させ、保存できる形に加工したヨーグルト。
預言者 ﷺ の妻たちに与えられる称号で、特別な敬意と地位を表します。
学者たちはこの伝承から、婚礼の食事は質素でもよく、パンや肉が必須ではないと理解しています。ワリーマに招き、手に入る食べ物を分かち合うことは、感謝と歓待を表します。出発の際にサフィーヤのために垂らされた覆いは、彼女が預言者 ﷺ の妻であることを示しました。この伝承は歴史上の慣行を記述したものであり、現代における捕虜扱いや奴隷制を正当化する根拠にはなりません。
- 感謝と歓待の心をもって婚姻を祝い、質素な食事で十分な場合もあります。
- 手に入るものを分かち合い、祝宴の規模を婚姻の価値の尺度にしないようにしましょう。
- 人の尊厳とプライバシーを大切にし、その地位について憶測を避けましょう。