Sahih al-Bukhari、ハディース 4214
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Mughaffalまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
アブー・ワリードが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。また、アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に伝承し、ワフブが私たちに伝承し、シュウバが私たちに伝承した。フマイド・ブン・ヒラールから、アブドゥッラー・ブン・ムガッファル――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「私たちはハイバルを包囲していた時、ある人が脂肪の入った革袋を投げたので、私はそれを取ろうと飛びついた。しかし振り返ると、なんと預言者ﷺがそこにいらっしゃったので、私は恥ずかしくなった(そして取るのを控えた)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ に対する恥じらいから、彼は脂肪に手を伸ばすのを控えました。
預言者 ﷺ の時代に包囲された、アラビアのオアシスおよび集落。
食べ物や液体などを入れておくことができる革製の袋。
預言者 ﷺ が自分を見ていると気づき、ためらいと敬意を感じたこと。
学者たちはこの出来事から、適切な振る舞いを促す内面の慎みであるハヤーの大切さを読み取っています。この教友は、預言者 ﷺ への敬意から、すぐに食べ物を取ることを控えました。この物語だけで、戦利品の所有や使用に関する一般的な規則が定められるわけではありません。そのような問題は、関連するテキストと状況に照らして判断されます。
- 食べ物や持ち物を安易に持ち去らず、まず許可があるかを確かめましょう。
- 他者への敬意を、行動する前に一度立ち止まる助けとしましょう。
- 品位と適切な振る舞いを促す内面的な姿勢として、ハヤーを身につけましょう。