Sahih al-Bukhari、ハディース 4212
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がヤヒヤーから、彼がフマイド・アッ=タウィールから聞いた話として私に語った。フマイドはアナース・ブン・マーリク(ラディヤッラーフ・アンフ)が次のように言うのを聞いたという。『預言者ﷺはハイバルへの道中で、サフィヤ・ビント・フヤイと共に三日間滞在され、彼女と結婚を完遂された。彼女はヴェールの着用が命じられた人々の一人であった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサフィーヤとの結婚後、彼女のもとに三日間滞在しました。
夫婦が共に結婚生活を始めたことです。
ここでは、預言者 ﷺ の妻たちに適用された隔離または遮蔽を指します。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の結婚の歴史と、妻たちに固有の地位に関する規定の文脈で論じています。ここでの「ヒジャーブ」は、その地位に伴う遮蔽を意味します。学者たちは、これをすべての女性が信徒の母たちと同じ特別な規定に従うという根拠とはしていません。
- 結婚に関する出来事は敬意をもって扱い、詮索や根拠のない詳細を避けましょう。
- 宗教規定を考える際は、一般的な規定と、預言者 ﷺ の妻たちに特有の規定を区別しましょう。
- 預言者伝の報告は、その文脈と併せて学び、そこから一般規則を導く前に慎重に検討しましょう。