Sahih al-Bukhari、ハディース 423
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.
ヤフヤーが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に知らせ、イブン・ジュライジュが我々に知らせ、イブン・シハーブが私に知らせた。サフル・ブン・サアドからの伝承である。ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、もしある男が自分の妻と共に別の男を見つけた場合、その夫は相手を殺すべきでしょうか。」その後、彼らはマスジドでリァーンを行い、私はその場に立ち会っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
姦通の告発は、リウアーンと司法手続きによって扱われるのであり、私的な制裁によって扱われるのではない。
夫が妻を姦通で告発し、その告発が定められた規則に従って扱われる際に行われる、双方の誓約による規定の手続き。
権限ある当局の関与や定められた司法手続きを経ずに、自ら暴力を振るったり刑罰を科したりすること。
古典学者たちはこの伝承を、リアーンの規則と生命および名誉の保護に関する議論の中で扱っています。告発だけで、夫に誰かを殺す権利が与えられるわけではありません。この問題は定められた手続きに従い、権限ある司法機関に委ねられます。各法学派は、この主題に関するより広範な典拠に基づき、リアーンの条件と帰結を詳しく論じています。
- 深刻な告発に対して暴力で応じず、権限のある適法な支援を求めましょう。
- 関係者全員の名誉と安全を守り、立証されていない告発を広めないようにしましょう。
- 婚姻や告発に関する争いは、定められた手続きと権限ある司法機関を通じて解決しましょう。