序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4221

Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

翻訳

ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語って言った。「アーディー・ブン・サービトが私に知らせた。彼はアル=バラーとアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー(アッラーよ彼らを嘉したまえ)から伝えた。彼らは預言者ﷺと共にいた時、ロバを捕らえて調理した。すると、預言者ﷺの呼びかけ人が『鍋をひっくり返せ(肉を捨てよ)』と叫んだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はロバ肉の入った鍋をひっくり返すよう命じました。

難解な語句の解説
ロバ

ここで指すのは家畜のロバであり、その肉を食べることが禁じられています。

鍋をひっくり返せ

鍋の中の食べ物を捨て、それ以上使わないよう命じる表現です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この章の関連する伝承から、家畜のロバの肉は禁止されていると導き出しています。鍋を空にするよう命じる呼びかけは、教友たちがその肉を食べてはならなかったことを示しています。スンナ派の四法学派はいずれも、家畜のロバの肉を禁じられたものとみなしています。この判断は家畜のロバに関するもので、野生のロバには当てはまりません。

今日への教訓
  1. 調理済みの食べ物を捨てることになっても、明確な宗教上の命令に従いましょう。
  2. 食べ物が許されるか疑わしいときは、調理したり食べたりする前に確認しましょう。
  3. 明確な宗教上の規定を伝える際は、それが当てはまらない事柄にまで広げず、慎重に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。