Sahih al-Bukhari、ハディース 4220
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
サイード・ブン・スライマーンが私たちに語り、アッバードが私たちに語り、シャイバーニーから伝承された。彼は言った。「私はイブン・アビー・アウファー(アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ)の次の言葉を直接聞いた。『ハイバルの戦いの日、私たちは激しい飢餓に見舞われた。鍋は沸騰しており、中にはすでに火が通っているものもあった。その時、預言者ﷺの告知人が来て、「ロバの肉を決して食べてはならない。鍋の中身をすべて捨てよ」と告げたのである』」イブン・アビー・アウファーは続けた。「私たちは当初、預言者ﷺがこれを禁じられたのは、五分の一税(フムス)がまだ徴収されていなかったからだと話し合った。しかし、ある人々は言った。『ロバは汚物(糞)を食べる動物であるため、完全に禁止されたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでロバ肉が禁じられ、煮炊きしていた鍋の中身を捨てるよう命じられました。
預言者 ﷺ の指揮のもと、ムスリムが遠征で住民と戦った場所。
イスラームの規定に従って取り分けられる、戦利品の五分の一。
調理済みの食べ物を捨てること。伝令はロバ肉の禁止とあわせてこの命令を伝えました。
古典の学者たちは、この伝承を家畜のロバの肉を食べてはならないという明確な預言者の指示に結びつけています。イブン・アビー・アウファーは、同席者の一部が禁令をフムスを納めなかったことと関連づけ、別の者たちは別の理由を挙げたと伝えています。学者たちはこれらを同席者たちの見解として扱い、決定的な証拠は伝えられた命令そのものだとしています。スンナ派四法学派はいずれも、家畜のロバの肉を食べることを禁じています。
- 食事がすでに用意され、捨てるのが惜しく感じられても、明確な宗教上の指示に従いましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉と、周囲の人々がそれに結びつけた説明を区別しましょう。
- 戦利品は託された財産として扱い、定められた分配を守りましょう。