Sahih al-Bukhari、ハディース 424
Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、イブン・シハーブから、マフムード・ブン・アル=ラビーウから、イトバーン・ブン・マーリクからの伝承である。預言者ﷺは彼の家を訪れ、「あなたの家のどこで礼拝を行うことを望みますか」と尋ねられた。イトバーンは言った:「私は彼に一つの場所を指し示しました。」すると預言者ﷺは「アッラーフ・アクバル」と唱え、私たちは彼の後ろに列を作り、彼は2ラクアの礼拝を行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イトバーンの家で祈ってほしいという願いに応じ、2ラカアの礼拝を行いました。
礼拝を始めるために「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
礼拝を構成する一つ一つの単位。
学者たちは、この伝承から、招かれた訪問者は人の家で礼拝してよく、家の人々はその後ろに列を作って加わってよいと導いています。また、家の主の希望に配慮することや、自発的な礼拝が2ラカアで行われる場合があることも示されています。礼拝の条件や集団礼拝を導くことについては、法学派ごとに個別に論じられています。この伝承だけで、訪問先での礼拝が義務になるわけではありません。
- 自宅で礼拝できる場所を整え、客に頼まれたら適切な場所を示しましょう。
- 集団礼拝では、整然とイマームの後ろに並びましょう。
- 訪問者の希望に配慮し、もてなしの心を示しましょう。