Sahih al-Bukhari、ハディース 4231
Asma bint Umaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Umaysによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
預言者ﷺがおいでになると、彼女は申し上げました。「アッラーの預言者よ、ウマルがかくかくしかじか言いました。」預言者ﷺは「彼に何と答えたのか」とお尋ねになりました。彼女は「かくかくしかじかと答えました」と言いました。預言者ﷺは仰せられました。「彼はあなた方よりも私に対してより大きな権利を持っているわけではない。彼とその仲間には一度のヒジュラの報奨があるが、船に乗ったあなた方には二度のヒジュラの報奨があるのだ。」彼女は語りました。「私はアブー・ムーサーや船の仲間たちが次々と私のところへ来て、このハディースについて尋ねるのを見ました。彼らにとって、現世で預言者ﷺが彼らについて仰せられた言葉ほど喜び大きく、尊いものはありませんでした。」アブー・ブルダは伝えています。アスマーは言いました。「私はアブー・ムーサーがこのハディースを私に何度も繰り返して語ってほしいと求めるのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
船で移住した人々は、二度の移住を成し遂げたことを認められました。
アスマー・ビント・ウマイスは、船の人々の移住についてウマルが述べたことを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は、彼らが二度移住した一方、ウマルとその仲間たちは一度移住したことを明らかにしました。
船でアビシニアへ移住した教友たち。
信仰のため、また安全を求めてある場所を離れること。
学者たちはここから、アビシニアへ移住し、後にメディナへ移った教友たちは二度の移住を成し遂げたと読み取っています。この言葉は彼らの特別な功績を強調し、預言者 ﷺ がさまざまな教友の集団の犠牲を認めていたことを示しています。人の宗教的な位は、一つの出来事だけで決まるのではなく、その人の行いと払った犠牲によっても決まります。
- 人々の功績を競わせることなく、それぞれの努力と犠牲を認めましょう。
- 意見の相違があるときは、落ち着いて説明を求め、関係者が自分の立場を話せるようにしましょう。
- 移住に伴う犠牲に思いを致し、信仰や安全のために慣れ親しんだ環境を離れる人々を支えましょう。