預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4230

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。「私たちがイエメンにいた時、預言者ﷺの移住の知らせが届きました。そこで私たちは移住者として彼のもとへ向けて出発しました。私と二人の兄弟が一緒で、私が一番年下でした。一人はアブー・ブルダ、もう一人はアブー・ルフムです。私たちの民からは五十三人か五十二人が同行しました。私たちは船に乗りましたが、その船は私たちをアビシニアのナジャーシーのところへと運びました。そこで私たちはジャアファル・ブン・アビー・ターリブに会い、彼と共に滞在した後、全員でマディーナに到着し、預言者ﷺがハイバルを征服された際に合流しました。人々の中には、つまり先に移住していた人々が、私たち船の乗組員に向かって『私たちはあなた方より先に移住したのだ』と言う者がありました。私たちと一緒に来たアスマー・ビント・ウマイスは、かつてナジャーシーのもとへ移住した人々の一人でしたが、ある時、預言者ﷺの妻ハフサを訪ねました。そこにウマルが入ってきて、アスマーを見ると『これは誰だ?』と言いました。彼女が『アスマー・ビント・ウマイスです』と答えると、ウマルは言いました。『あのアビシニアに行った女か?海を渡った女か?』アスマーは『はい』と答えました。するとウマルは言いました。『私たちはあなた方より先に移住したのだから、アッラーの使徒ﷺに対してあなた方よりも権利があるのだ』。これにアスマーは怒って言いました。『いいえ、アッラーにかけて誓います!あなた方はアッラーの使徒ﷺと共にいて、飢えた者は食べ物をいただき、無知な者は教えを受けていました。しかし私たちは、遠く離れた憎むべき土地アビシニアにいたのです。それもすべてアッラーとその使徒ﷺのためでした。アッラーにかけて誓います、あなたが今言ったことをアッラーの使徒ﷺにお伝えするまで、私は何も食べず、飲みません!私たちはそこで危害を加えられ、恐怖にさらされました。私はこのことを預言者ﷺにお話しして尋ねます。アッラーにかけて誓います、嘘は言わず、言葉を曲げず、付け加えることもしません』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実なヒジュラのために払われた大きな犠牲は、認められ、尊重されるべきです。

背景と伝承の経緯

この伝承は、誰が先に移住したのか、また誰が預言者 ﷺ により近い立場にあるのかについて、ウマルとアスマー・ビント・ウマイスが交わした会話を描いています。その後、アスマーはウマルの言葉を預言者 ﷺ に伝えました。

難解な語句の解説
ヒジュラ

信仰のための移住。この場合は、信仰を守れる場所へムスリムが移動したことを指します。

ナジャーシー

ムスリムが保護を得たアビシニアの支配者の称号です。

船に乗った人々

船でアビシニアへ渡ったイエメン出身のムスリムの一団です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、移住者の功績は到着の順番だけで測られるものではなく、アッラーのために耐えた試練や払った犠牲も考慮されると指摘しています。アスマーの行動は、他者の功績についての発言を、慎重かつ公正に預言者 ﷺ に伝えて尋ねてもよいことを示しています。この伝承は互いの競争心をあおる根拠ではなく、むしろ公正に功績を認める大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 自分の功績と比べる前に、他者の努力や犠牲を認めましょう。
  2. 不公正または人を傷つける判断は、知識と権威を持つ人に、落ち着いて事実に即して伝えましょう。
  3. 人々から評価や優先的な扱いを得るためではなく、アッラーのために大きな努力をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。