Sahih al-Bukhari、ハディース 4232
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝えた。預言者ﷺは言われた。「私は確かに、アシュアリー族の一団が夜に到着する際、彼らのクルアーン朗誦の声によってそれを聞き分けることができる。また、昼間に彼らが宿営した場所を見ていなくても、夜に彼らがクルアーンを朗誦する声によってその住居の場所を知ることができるのである。彼らの中にはハキームという者がおり、騎兵隊――あるいは敵――と遭遇すると、彼らに向かって『わが仲間たちは、お前たちに覚悟して待てと命じているぞ』と言ったものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜にクルアーンを朗誦するアシュアリー族を聞き分けました。
アブー・ムーサー・アル=アシュアリーと関係のある教友たちの一団。
馬に乗って進軍する部隊。
言及された教友の一人で、敵に立ち向かった人物。
古典の学者たちは、この伝承から、クルアーンを共に朗誦することの功徳と、他人に迷惑をかけずに声を高めることを読み取っています。預言者 ﷺ が彼らを聞き分けたことは、アシュアリー族の朗誦がいかに親しまれ、愛されていたかも示しています。ハキームの行動は、勇気と機転の例として挙げられます。彼の言葉は、敵を教友たちの到着まで待たせるための策略でした。この伝承は一般的な戦闘規則を定めるものではなく、集団での朗誦について四法学派の詳細な見解をそれだけで示すものでもありません。
- 旅の途中や帰宅後も、毎日クルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- 他人の妨げにならず、誠実さと敬意が伝わるように朗誦しましょう。
- 他人を守るときは、不必要な危険を求めず、勇気と慎重さを示しましょう。