Sahih al-Bukhari、ハディース 4233
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.
アブー・ムーサーは伝えた。「私たちは、預言者ﷺがハイバルを征服された後にその御許へ到着した。すると預言者ﷺは私たちに(戦利品の)分配を与えられたが、この征服に参加しなかった者のうち、私たち以外には誰にも与えられなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、後から到着した一団にも戦利品の分け前を与えました。
アラビアにあるオアシスと要塞地帯で、預言者 ﷺ が率いた遠征で征服されました。
遠征後、権利を持つ者たちに分配される戦利品のうち、割り当てられた部分です。
学者たちはこの伝承から、戦利品の分配は指導者の権限に属すると導いています。預言者 ﷺ は、征服に立ち会っていなかったアブー・ムーサーの一団にも分け前を与えました。これは、現地での参加だけが分配の根拠ではなかったことを示しています。各法学派は、戦利品に対する分け前や、後から加わった者への報奨について、戦利品に関する法規全体の中で具体的な規則を論じています。
- 共同の資源の分配は、権限を持つ公正な意思決定に委ねましょう。
- 決定的な場面に居合わせることだけではない貢献も認めましょう。
- 分け前を受ける権利は、明確な合意と状況に基づいて判断しましょう。