預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4234

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ムアーウィヤ・ブン・アムルが伝え、アブー・イスハークが伝え、マーリク・ブン・アナスが伝えた。彼は言った。「サウルが私に語り、彼が言った。『イブン・ムティーアの解放奴隷サーリムが私に語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたという。「私たちはハイバルを征服したが、金銀は戦利品として得ず、ただ牛、ラクダ、家財、果樹園を得たのみであった。その後、私たちはアッラーの使徒ﷺと共にワーディー・アル=クラへと向かった。その時、使徒ﷺにはミドアムという名の奴隷がおり、バヌー・ディバーブの者が彼に贈ったものであった。その奴隷が使徒ﷺの鞍を下ろしていたとき、どこからともなく飛んできた矢が彼に当たった。人々は『彼に殉教の吉報あれ』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『いや、私の魂をその御手に持つお方にかけて誓う。彼がハイバルの日に戦利品から取得したあの外套は、まだ分配されていないものであり、彼にとって燃え盛る火となるであろう』と。これを聞いたある男が、預言者ﷺのもとへ靴紐を一本か二本持って来て、『これは私が取得したものです』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『それは一本あるいは二本の火獄の靴紐である』と。」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同戦利品の一部を隠し取ることは、グルール(戦利品の横領)の罪に当たります。

難解な語句の解説
グルール

共同戦利品の一部を不正に隠し取ったり、着服したりすること。

アル=クラー

一行が向かった、ハイバル近郊の地名。

サンダルの留め革

サンダルを足に固定する小さな革ひも。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、たとえ小さな品であっても、正当な分配の前に戦利品を自分のものにすることは禁止されていると導いています。この警告は、その人の地位や後の死によって、先に行われた着服が帳消しになるわけではないことを強調しています。法学者たちは、グルールを共同体の権利に対する重大な侵害として論じています。具体的な法的結果や償いの方法については、法学派ごとに詳しく定められています。

今日への教訓
  1. 明確な許可を得る前に、共同の財産から何も取らないこと。
  2. 他者や共同体に属する物を誤って持ち去った場合は、正直に申し出ること。
  3. 周囲の人々の言葉だけで人の最終的な状態を判断せず、信仰に関する裁定はアッラーに委ねること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。