Sahih al-Bukhari、ハディース 4235
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
サイード・ブン・アビー・マルヤムが伝承し、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに知らせ、ザイドが私に次のように伝えた。彼の父から聞いた話である。彼はウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを直接耳にした。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし後の世代のムスリムたちが何も持たず貧困にあえぐことを恐れないのであれば、私が征服したどの町も、預言者ﷺがハイバルを分配されたのと同様に分配したことだろう。しかし、私はそれを彼らのための共有財産として残し、皆でその収益を分かち合えるようにしたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、後世のムスリムも収益の恩恵を受けられるよう、征服した土地をそのまま残しました。
預言者 ﷺ の存命中にイスラームの統治下に入ったオアシスと集落。
収益が共同体のために使われる、継続的な共同収入源。
農業による産物など、土地から得られる収入。
古典の学者たちは、征服地の分配と、それに伴って考慮される公益について論じる際に、この伝承を取り上げています。彼らはここから、統治者は資源をその場にいる戦士だけに分配する必要はなく、後世の人々の必要も考慮できると理解しています。こうして土地の収益を、継続的な公共財源とすることができます。法的な細部は法学派によって異なり、この伝承だけで土地分配のあらゆる方法が義務づけられるわけではありません。
- 共同資源について決定する際は、将来の世代の必要も考慮しましょう。
- 誰が今日利益を得るかだけでなく、その政策が共同体に継続的な収入をもたらすかも検討しましょう。
- 収益の管理と分配について人々が理解できるよう、公共の決定は丁寧に説明しましょう。