預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4239

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3その祖父、Sa'idجَدِّي
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「私の祖父が私に知らせた。アバーン・ブン・サイードが預言者ﷺのところへ来て挨拶をした。するとアブー・フライラが『アッラーの使徒よ、この男こそイブン・カウカルを殺した者です』と言った。アバーンはアブー・フライラに向かって言った。『何と奇妙なことを言うのか。カドゥーム・ダンから転がり落ちてきた一匹のモルモットのようなお前が、私を責めるというのか。アッラーは私の手によって彼に殉教の誉れを与え、彼の手で私が辱められることを防いでくださったというのに』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アバーンは、イブン・カウカルの死をアッラーの定めによる殉教とみなしている。

難解な語句の解説
殉教

殉教者として亡くなった人にアッラーが授ける栄誉。

カドゥーム・ダン

アバーンがアブー・フライラに向けて用いた、辛辣で侮辱的な呼びかけに登場する地名。

辱める

人の名誉を傷つけたり、打ち負かしたりすること。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、アバーンの返答をアッラーの定めへの言及として論じている。イブン・カウカルはアバーンの手によって殉教者として亡くなり、一方でアッラーはアバーンがイブン・カウカルに殺されることを免れさせた。この一節は、死者を嘲笑したり他者を侮辱したりする一般的な許可ではなく、特定の口論を伝えている。学者たちは、殉教の栄誉を最終的に授けるのはアッラーであると強調している。

今日への教訓
  1. たとえ争いの相手側にいた人であっても、命を落とした人については敬意をもって語る。
  2. 生と死がアッラーの定めのもとにあることを認めつつ、行為に対する人間の責任も見失わない。
  3. 厳しい非難や侮辱を避け、意見の相違があるときは品位ある言葉を選ぶ。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。