Sahih al-Bukhari、ハディース 4237
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。イスマーイール・ブン・ウマイヤが彼に尋ねた際、アンバサ・ブン・サイードが私に伝えた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は預言者ﷺのもとへ行き、(戦利品の分け前を)求めた。その時、サイード・ブン・アル=アーシの息子の一人が『彼には与えないでください』と言った。するとアブー・フライラは『こいつこそイブン・カウカルの殺害者です』と言った。男は『なんと不思議なことよ、羊の先頭からぶら下がっているモルモットとは』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、個人的な侮辱に対してハイバルの戦利品を受け取る権利を主張しています。
ハイバル遠征で得られ、定められた規則に従って分配された財産。
アブー・フライラによれば、サイード・イブン・アル=アースの息子に殺された教友。
サイード・イブン・アル=アースの息子がアブー・フライラを見下すために使った、嘲笑を込めた侮辱。
古典的な注釈者たちは、このやり取りをハイバルの戦利品の分配という文脈に位置づけています。アブー・フライラは、以前の戦いにおける相手の役割を思い起こさせています。相手の出自や体格を嘲る言葉は、彼に分け前を受け取る権利があるかどうかを判断する根拠にはなりません。学者たちは、財産に関する権利は、個人的な敵意や侮辱ではなく、公正さと適用される分配規則に基づいて判断すべきだと強調しています。
- 財産を受け取る権利は、個人的な嫌悪ではなく、規則と事実に基づいて判断しましょう。
- 不当な発言には関係のある情報をもって応じ、自分から侮辱することは避けましょう。
- 分配をめぐる争いでは、公平な裁定者が関係者を公正に扱うべきです。