Sahih al-Bukhari、ハディース 4238
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
ズバイディーから、さらにズフリーを経て伝えられる。彼は言った。「アンバサ・ブン・サイードが私に語った。彼はアブー・フライラがサイード・ブン・アル・アーシーに語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、マディーナからナジュドへ向かう遠征隊の指揮官としてアバーンを派遣された。』アブー・フライラは続けた。『預言者ﷺがハイバルを征服された後、アバーンとその仲間たちはハイバルで預言者ﷺのもとに到着した。彼らの馬の手綱はナツメヤシの繊維で作られていた。』アブー・フライラは言った。『私は「アッラーの使徒よ、彼らには分け前を与えないでください」と申し上げた。するとアバーンは私に向かって、「お前のような者がそんなことを言うのか。ダアンという木のてっぺんから転げ落ちてきたモルモットのような奴のくせに!」と言った。そこで預言者ﷺは「アバーンよ、座りなさい」と仰せられ、結局彼らには何も与えられなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
征服に参加した者だけが戦利品の分配を受けた。
預言者 ﷺ ご自身は同行しなかった軍事遠征。
軍事作戦中に得られ、規則に従って分配される財産。
預言者 ﷺ はこの言葉で、アバーンとアブー・フライラの口論を終わらせました。
古典の学者たちは、この伝承から、先行する遠征に参加していたというだけでは、その部隊が到着する前に征服された戦利品の分配を受ける権利は生じないと解釈しています。そのため預言者 ﷺ は、アバーンとその仲間たちを分配の対象から外しました。戦利品の分配に関する具体的な規則については、参加の有無、指導者の命令、遠征の状況を踏まえて学者たちが論じています。この伝承は、そうした規則を独断で適用してよいという許可ではありません。預言者 ﷺ がアバーンの侮辱的な返答を制止したことは、節度ある応対と口論を終わらせることの大切さも示しています。
- 過去の努力だけで後の分配を受ける権利が自動的に得られると思い込まず、権限ある指導者に説明を求めましょう。
- 意見の相違には侮辱で応じず、口論がさらに激しくなる前に終わらせましょう。
- 共有財産に関する規則は慎重に適用し、参加した時期や条件を考慮しましょう。