Sahih al-Bukhari、ハディース 425
Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「ウカイルが私に伝えた。」イブン・シハーブから、彼は言った。「マフムード・ブン・アル=ラビーア・アル=アンサーリーが私に知らせた。イトバーン・ブン・マーリク――彼はアッラーの使徒ﷺの教友の一人であり、バドルの戦いに参加したアンサールの一人である――がアッラーの使徒ﷺのもとへ来てこう言ったと。「アッラーの使徒よ、私は視力が衰えましたが、私の民の礼拝を率いています。雨が降ると私と彼らの間の谷間に水があふれ、彼らのマスジドへ行って礼拝を導くことができなくなります。アッラーの使徒よ、あなたが私の家に来てそこで礼拝を行い、私がその場所を礼拝所とできるようにしていただければ幸いです。」するとアッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「インシャーアッラー(アッラーがお望みなら)、そうしよう。」イトバーンは言った。「翌日、日が高くなった時、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルがやって来た。アッラーの使徒ﷺが入る許可を求めたので、私はお許しした。彼は家に入るなり座ることもなく、『あなたの家のどこで礼拝を行うのがよいか』と尋ねられた。私が家の中のある場所を指し示すと、アッラーの使徒ﷺは立ち上がりタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱え、私たちも立って列を整えた。彼は二ラクアの礼拝を行い、タスリーム(サラーム)で終えた。その後、私たちは彼を引き留め、用意していたハズィーラ(粥料理)を召し上がっていただいた。その時、家の男たちが大勢集まり、その中の一人が言った。「マーリク・ブン・アド=ドゥハイシン、あるいはイブン・アド=ドゥフシュンはどこだ?」ある者が答えた。「あれは偽信者で、アッラーとその使徒を愛していないのだ。」これを聞いてアッラーの使徒ﷺは言われた。「そのようなことを言ってはならない。彼が『アッラーの他に崇拝すべきものはない』と、ただアッラーの御顔を求めて唱えたのを見なかったのか。」その者は言った。「アッラーとその使徒の方が最もよくご存じです。しかし私たちは、彼の顔つきや助言が偽信者たちに向いているのを見ています。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「まことにアッラーは、『アッラーの他に崇拝すべきものはない』と、ただアッラーの御顔を求めて唱える者を、地獄の火から禁じられたのである。」イブン・シハーブは言った。「その後、私はフサイン・ブン・ムハンマド・アル=アンサーリー――彼はバニー・サーリムの一員で、その中の貴族である――にマフムード・ブン・アル=ラビーアのこのハディースについて尋ねたが、彼もこれを正しいと認めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イトバーンは預言者 ﷺ に自宅で礼拝するよう頼み、他者を判断する際の慎重さを学びます。
イトバーン・ブン・マーリクは視力が弱く、雨で谷が冠水すると、礼拝を共同体の先導するためにモスクへ行くことができませんでした。
礼拝のために定められた場所。
当時作られていた温かい料理、またはスープ。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
学者たちは、この伝承から、自発的な礼拝は自宅でも有効であり、預言者 ﷺ が礼拝した場所を礼拝所として定めてもよいと導きます。また預言者 ﷺ は、慎重さも教えています。信仰告白を口にする人を、偽善者だと軽々しく非難してはなりません。火獄から守られるという約束は、誠実にこの言葉を述べ、アッラーの御満悦を求める人に当てはまります。罪を無視してよいという許可ではありません。
- 身体的な制約や困難な状況があるときは、礼拝を続けられるよう、実際的な助けを求めましょう。
- 推測だけで人を偽善者と決めつけてはなりません。誠実さについての判断はアッラーに委ねましょう。
- 信仰告白を意識して誠実に唱え、その誠実さを礼拝と行いに表しましょう。