Sahih al-Bukhari、ハディース 4245
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。アブドゥル・マジード・ブン・スハイルより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラ(両者にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺはハイバルの統治者としてある男を任命された。その男が上質のナツメヤシ(ジャニーブ)を持参すると、アッラーの使徒ﷺは「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか」と尋ねられた。男は「いいえ、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ。私たちはこの上質なナツメヤシ1サーアを得るために、普通のナツメヤシ2サーアあるいは3サーアを支払っているのです」と答えた。すると使徒ﷺは「そのようなことをしてはならない。まず集めた普通のナツメヤシをディルハム(貨幣)で売り、そのディルハムで上質なジャニーブを購入しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質の劣るナツメヤシの実を先にお金に換え、その後で質の良い実を買います。
良質なナツメヤシの実の一種。
穀物などの量を測る伝統的な容量単位。
貨幣として使われた銀貨。
学者たちは、品質が異なる場合、同じリバーウィー財の種類に属する物を、異なる分量で直接交換してはならないと、この伝承から導いています。質の劣るナツメヤシの実をまずお金で売り、その後、質の良い実を別個に購入します。四つのスンナ派法学派は、リバーウィー財に関してこの規則を認めていますが、どの物品が該当するかの具体的な範囲には違いがあります。
- 同じリバーウィー財の種類に属する物を異なる分量で交換せず、必要に応じて別々に売買します。
- 金融取引では品質だけでなく、数量と支払いに関する規則も確認しましょう。
- 取引を明確に分けましょう。まず一方の商品を売り、その代金で次の商品を買います。