Sahih al-Bukhari、ハディース 4246
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
アブドゥル・アズィーズ・ブン・ムハンマドは、アブドゥル・マジュドから、さらにサードから伝えている。アブー・サイードとアブー・フライラが彼に語ったところによれば、預言者ﷺはアンサールのバニー・アディー族の一人をハイバルに遣わし、その地の長官に任命されたという。また、アブドゥル・マジュドからアブー・サーリフ・アッ=サンマーンを経て、アブー・フライラとアブー・サイードからも同様の伝承がなされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールの一人をハイバルの統治者に任命しました。
言及されている人物が属していた部族集団。
預言者 ﷺ とムスリムたちを助けたマディーナの住民。
ある地域の統治を担う責任を、権限ある者から委ねられた人。
学者たちはこの伝承から、指導者は適任者に職務と統治上の責任を委ねることができると導いています。この任命は、イスラーム共同体において統治を委任することが認められた慣行であると示しています。その一方で、統治者は任務を遂行する責任を負います。
- 信頼できる人に仕事を委ね、明確な責任を与えましょう。
- 統治の任務を任された人は、その任務を委ねた人々のために、慎重かつ公正に行動すべきです。
- 指導者は委任した仕事が適切に行われているか確認し、責任を完全に手放さないようにしましょう。