Sahih al-Bukhari、ハディース 4244
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。アブドゥル・マジード・ブン・スハイルより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラ(アッラーよ彼らにご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺはある男をハイバルの管理者として任命された。その男が上質のナツメヤシ(ジャニーブ)を持って御許へ参上すると、アッラーの使者ﷺは「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか」と尋ねられた。男は「いいえ、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使者ﷺ。私たちはこの上質のナツメヤシ1サーアを得るために、他のナツメヤシ2サーアあるいは3サーアを支払っているのです」と答えた。すると使者ﷺは「それを行ってはならない。まず集めた(下等の)ナツメヤシをディルハムで売り、そのディルハムでジャニーブを購入しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品質の違いを理由に、劣るナツメヤシをより良いものと不均等に交換せず、まず売却しましょう。
預言者 ﷺ は、ある男性をハイバルの責任者に任命しました。その男性が上質なジャニーブ種のナツメヤシを持参し、劣るナツメヤシをより多く渡して交換して得たと説明すると、預言者 ﷺ は別の取引方法を教えました。
品質の良いナツメヤシの一種。
伝統的な容量の単位。
支払いに用いられた銀貨。
学者たちは、品質が異なっていても、同じ種類の商品を数量不均等に交換することはリバー(利子)に関する規則の対象になると、この伝承から導いています。定められた方法は、劣るナツメヤシを金銭で売り、その金銭で上質なものを買うことです。スンナ派の四法学派はいずれも、リバーの対象となる同種の商品を不均等に交換することの禁止を認めています。対象となる商品の種類や条件の詳細は、それぞれの法学においてさらに論じられています。
- 品質差を埋めるために、同じ種類の商品を不均等な数量で交換してはいけません。売買を別々に行いましょう。
- 取引では、各商品の品質・数量・価格を明確に定めましょう。
- 交換や利子に関する条件が複雑な取引については、イスラーム金融の専門家に相談しましょう。