Sahih al-Bukhari、ハディース 4252
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、スライジュが私たちに語り、フライフが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=フサイン・ブン・イブラーヒームが私に語り、彼は言った。「私の父が私に語り、フライフ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル――アッラーが二人を慈しみたもう――から伝えられた。」アッラーの使徒ﷺはウムラを行うつもりで出発されたが、クライシュ族の不信仰者たちが彼とカアバの間を遮った。そこで預言者ﷺはフダイビヤで犠牲獣を屠り、頭を剃られた。そして彼らと和解条約を結び、翌年にウムラを行うこと、剣以外の武器を携行しないこと、滞在期間は彼らが認める範囲内とすることで合意された。翌年、預言者ﷺは以前に彼らと結んだ合意通りにウムラを行うため入城された。三日間滞在した後、彼らは退出するよう命じたので、預言者ﷺは退出された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は協定を守り、3日後にマッカを去りました。
この伝承は、フダイビーヤの和約にまつわる出来事を伝えています。預言者 ﷺ は当初マッカへの入域を拒まれましたが、翌年、合意されていたウムラを行いました。
巡礼またはウムラの一環として携行し、屠られる犠牲の動物。
ムスリムがクライシュ族と協定を結んだ、マッカ近郊の場所。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができる、マッカへの巡礼。
古典学者たちは、この出来事から、条件によって制約が課される場合でも約束は守るべきだと説いています。預言者 ﷺ は合意されたウムラを行い、滞在期間として定められた3日が過ぎると出発しました。法学者たちは、協定の重要性と、そこに定められた条件に従うことの実例として、この出来事を論じています。
- 忍耐と自制が求められる場合でも、約束を守りましょう。
- 重要な合意は明確に定め、合意した条件を守りましょう。
- 対立が生じても、それだけで有効な協定を破棄しないようにしましょう。