Sahih al-Bukhari、ハディース 4250
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
ムサッダドが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、スフヤーン・ブン・サイードが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが伝え、イブン・ウマル――アッラーよ彼ら親子を御喜びください――が述べた。「アッラーの使徒ﷺはウサーマをある集団の指揮官に任命されたが、人々は彼の指揮権について批判した。そこで使徒ﷺは言われた。『もしあなたがたが彼の指揮権を批判するならば、あなたがたは以前に彼の父親の指揮権をも批判していたのである。アッラーにかけて誓うが、彼は確かに指揮官にふさわしい人物であり、かつて私にとって最も愛すべき人々の一人であった。そして彼の後、この者もまた私にとって最も愛すべき人々の一人なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウサーマの適任性を擁護し、彼への信頼を示されました。
預言者 ﷺ はウサーマ・イブン・ザイドを指揮官に任命されました。その任命を批判する人々がいましたが、預言者 ﷺ はウサーマの適任性と、以前に父ザイドが受けた批判に言及して答えられました。
集団を率いる責任を誰かに与えること。
指揮官の任務を果たす能力と適性があること。
古典学者たちは、他者が出自や年齢を理由に異議を唱えても、指導者は任務に必要な能力と信頼性が明らかな人物を任命できると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の言葉は根拠のない批判を退けていますが、理由も公正な審査もなく指導者の任命を受け入れてよいという意味ではありません。スンナ派の四法学派は、法的伝統において正当な権限の重要性と、適法な命令を履行することを認めています。ただし、罪に当たる命令には従いません。
- 指導者は出自や年齢だけで判断せず、能力、信頼性、公正さを基準に評価しましょう。
- 適法な命令を慎重に実行し、任命への批判は事実に基づき敬意をもって話し合いましょう。
- 証拠なしに人を批判せず、その任務に関わる長所があれば認めましょう。