Sahih al-Bukhari、ハディース 4253
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
ムジャーヒドの伝承:私とウルワ・ブン・ズバイルがマスジドに入ると、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)がアーイシャの部屋のそばに座っていた。そこで「預言者ﷺは何回ウムラを行われましたか」と尋ねられたところ、彼は「4回です。そのうち1回はラジャブ月でした」と答えた。すると私たちにはアーイシャが歯磨きをする音が聞こえ、ウルワは言った。「信者たちの母よ、アブー・アブディッラフマーンがおっしゃっていることをお聞きになりませんか。預言者ﷺが4回のウムラを行い、そのうち1回はラジャブ月だったと言っています。」するとアーイシャは言った。「預言者ﷺが行われたウムラで、彼が目撃しなかったものは一つもありません。しかし、預言者ﷺはラジャブ月にウムラを行ったことは一度もありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはイブン・ウマルを訂正し、預言者 ﷺ はラジャブ月にウムラを行わなかったと伝えた。
ハッジの定められた日以外にも行うことのできる、メッカへの巡礼。
イスラーム暦における四つの聖なる月の一つ。
歯を清潔にするために使う伝統的な小枝。
学者たちはこの伝承から、信頼できる伝承者であっても、直接得た知識に基づいて慎重に訂正されることがあると導いている。アーイシャは、預言者 ﷺ のウムラに自ら立ち会ったことを明らかにし、ラジャブ月にウムラを行ったという点を明確に否定した。この伝承は、報告を照合し、確かな事実と記憶違いを区別することの重要性を示している。ラジャブ月のウムラに特別な優位性があるとは示していない。
- 宗教に関する報告は慎重に確認し、直接目撃した知識と照らし合わせる。
- 誤りを訂正するときは敬意を払い、根拠を落ち着いて説明する。
- 信頼できる根拠なしに、ある月に特別な宗教的功徳があると主張しない。